ترجمه آهنگ better place)death note)

یکشنبه 14 آبان 1396 08:35 ب.ظ

مطالب : Sayo
http://s9.picofile.com/file/8311015342/death_note_1048.jpg
سلام^^
این آهنگ مربوط به انیمه دفترچه مرگ(death note)
خیلی قشنگه پلیسی و معمایی^^
من از شخصیت L خوشم میاد:/
و ماتسودا:/
----
Nice to meet you
از ملاقات با شما خوشبختم
God of Death
خدای مرگ
Shinigami appears before me
شینیگامی پشت سر من ظاهر شده است
Wanna cleanse this world of sin
من این دنیا را از گناه پاک می کنم
Hands me a book and I think
کتابی در دست من است و من فکر می کنم
Oh my God
اوه خدای من
What is this page?
این صفحه چیست؟
I'll make this Earth a better place 
من این زمین را جای بهتری می کنم
I'll bring forth
من جلو خواهم بود
Judgment day
در روز قضاوت

How's it going?
قصد چیست؟
Name is Light
اسم لایت است
And it's my job now
و الان این شغل منه
To mass delete
که شر گناهکاران را کم کنم
Almost funny
خنده دار است
How they all die
که همه آنها با این وضعیت می میرند
No idea it's because of me
ایده ای نیست که به خاطر من باشد
So hey
پس هی
I'll bring an end
من پایان خواهم داد
Then like a God
سپس مانند یک خدا
I will ascend
من صعود خواهم کرد
I take this pen within my hand
من این قلم را در دستم می گیرم
I can make the bad guys die over week's end
من میتوانم افراد بد را در پایان هفته بکشم

Make you burn in Hell forever
شما برای همیشه در جهنم بسوزید
I just gotta know
من فقط باید بدانم
Your real name
اسم واقعی شما را
Heart attack then it's over
و بعد کارتان با حمله قلبی تمام شده است
Find a way to
راهی پیدا کنید
Pass off the blame
از سرزنش خارج شوید
Got a plan to forget this happened
برنامه ای برای فراموش کردن این اتفاقات 
They'll just think I'm insane
آنها فقط فکر می کنند من دیوانه ام
All of you are just my pieces
همه شما فقط قطعات من هستید
And I run the game
و من بازی را اجرا می کنم

Boy that Kira's getting reckless
کیرا بی پروا است
He's going way too far
او قصد دارد راه خیلی دوری برود
We're gonna bring him to justice
ما او را به عدالت خواهیم برد
No I don't care how hard
نه من اهمیت نمی دهم چقدر سخت است
Got a plan to forget this happened
برنامه ای برای فراموش کردن این اتفاقات
They'll just think I'm insane
آنها فقط فکر می کنند من دیوانه ام
But I've got a blank page baby
اما من صفحه ای خالی دارم
I just need your name
من فقط به نام شما نیاز دارم

Eating way too many sweets
بسیار شیرینی می خورد
Who's this new guy?
این مرد جدید که است؟
No I can't tell
نه نمی توانم بگویم
Keeping anonymity
ناشناس بودن را نگه می دارم
Says that we can just call him
می گوید ما فقط می توانیم او را صدا کنیم
https://usercontent1.hubstatic.com/7415274_f520.jpg
ال
Find out what he needs
پیدا کردن آنچه که او نیاز دارد
I get the feeling he can see
احساس می کنم می بینم
The man we're after
مردی که بعد از آن 
Is really me (oh no)
من واقعا وجود دارم(آه نه)

Scheming lying
برنامه ریزی دروغی
Pages torn
صفحات پاره شده اند
I'll fill your plans up
من برنامه های شما را پر می کنم
With twists and turns
با پیچ و تاب و چرخش
Make you wish you're never born
آرزو می کنید که کاش هرگز متولد نمی شدید
I swear I'll make you burn
قسم می خورم که شما را می سوزاند
And take this
من میگیرم
Potato chip
چیپس سیب زمینی را
Take some lives
مقداری زندگی را می گیرم
Then I'll eat it
و بعد آن را می خورم
I'll learn that name
من این نام را یاد می گیرم
And win this fight
و در این مبارزه پیروز می شوم
Because it will be a dark world
از آنجا که جهان تاریک خواهد شد
Without Light
بدون نور

Make you burn in Hell forever
شما برای همیشه در جهنم بسوزید
I just gotta know
من فقط باید بدانم
Your real name
اسم واقعی شما را
Heart attack then it's over
و بعد کارتان با حمله قلبی تمام شده است
Find a way to
راهی پیدا کنید
Pass off the blame
از سرزنش خارج شوید
Got a plan to forget this happened
برنامه ای برای فراموش کردن این اتفاقات 
They'll just think I'm insane
آنها فقط فکر می کنند من دیوانه ام
All of you are just my pieces
همه شما فقط قطعات من هستید
And I run the game
و من بازی را اجرا می کنم

Boy that Kira's getting reckless
پسر کیرا بی پروا است
He's going way too far
او قصد دارد راه خیلی دوری برود
We're gonna bring him to justice
ما او را به عدالت خواهیم برد
No I don't care how hard
نه من اهمیت نمی دهم چقدر سخت است
Got a plan to forget this happened
برنامه ای برای فراموش کردن این اتفاقات
They'll just think I'm insane
آنها فقط فکر می کنند من دیوانه ام
But I've got a blank page baby
اما من صفحه ای خالی دارم
I just need your name
من فقط به نام شما نیاز دارم
-----
تموم شد^^
مطمئنم نیستم درست ترجمه کردم یا نه:/
اگه اشکالی داشت لطفا بگید^^
خداحافظ^^



برچسب ها : نظرات
موضوعات: پنجشنبه 18 آبان 1396 04:45 ب.ظ



بهترین وب سفارشی پونی و انیمه